Pojmovnik

Prikaži kod

{
  const {createAtlas} = await import(await FileAttachment("widgets/concept-atlas.js").url());
  const params = new URLSearchParams(window.location.search);
  const chapter = params.get("poglavlje");
  const atlas = createAtlas(graf, {
    d3,
    chapter: chapter ? `chapters/${chapter}.qmd` : "",
    selected: params.get("pojam") || "",
    href: n => `${n.chapter.replace(/\.qmd$/, ".html")}#def-${n.id}`
  });
  invalidation.then(() => atlas.dispose());
  return atlas;
}

O nazivlju

Uputnice za druge oblike

Oblici u sljedećoj tablici služe prepoznavanju nazivlja koje se može susresti u drugoj literaturi. Nijedan od njih nije prihvaćen sinonim kanonskoga oblika u ovoj knjizi i ne rabi se kao zamjenjiv naziv.

Tablica 1: Uputnice prema kanonskim oblicima u knjizi. Izrada autora.

Oblik koji možete susresti	Kanonski oblik u knjizi	Dopuštena iznimka	Razlog
skup za treniranje	skup za učenje	nema	Naziv skup za učenje označuje podatke na kojima se model prilagođava, odvojeno od podataka za izbor postupka i završno ispitivanje.
skup za testiranje	skup za ispitivanje	nema	Skup za ispitivanje čuvamo za završnu procjenu modela, nakon izbora postupka.
predikcija	predviđanje	sustav predikcije	Za pojedinačno predviđanje i njegov rezultat rabimo hrvatski naziv. Izraz sustav predikcije zadržavamo samo kao naziv vrste sustava.
predikcijski model	model za predviđanje	nema	Naziv model za predviđanje slijedi isti izbor riječi kao naziv predviđanje.
curenje podataka	curenje informacija	nema	Naziv curenje informacija odnosi se na podatke koji nedopušteno utječu na učenje ili provjeru modela. Razlikujemo ga od otkrivanja zaštićenih podataka.
curenje cilja	curenje informacija	nema	Vremensku granicu objašnjavamo u opisu postupka, uz zajednički naziv curenje informacija.
težina uzorka	težina uzorkovanja	nema	Težina se odnosi na način uzorkovanja i doprinos jedinice procjeni.
ponderiranje	procjena s težinama	nema	Nazivi procjena s težinama i težina uzorkovanja pokazuju kako pojedine jedinice pridonose procjeni.
neponderirana procjena	procjena bez težina	nema	Naziv izravno pokazuje da pri procjeni ne primjenjujemo težine.
standardizirani rezidual	prilagođeni standardizirani rezidual	nema	Pridjev prilagođeni razlikuje ovu veličinu od Pearsonova reziduala, koji se računa drukčije.
matrica zabune	tablica zabune	nema	Naziv tablica povezuje ovaj prikaz s kontingencijskim tablicama i njihovim uvjetnim nazivnicima.
istina	zabilježeni referentni ishod	nema	Referentna oznaka služi usporedbi s predviđanjem, ali i sama može biti pogrešna.

Namjerna odstupanja

Tri su oblika odabrana namjerno. Razlog uz svaki oblik objašnjava zašto knjiga ne preuzima drugu moguću hrvatsku konvenciju.

Tablica 2: Namjerna odstupanja od drugih mogućih hrvatskih oblika. Izrada autora.

Oblik u knjizi	Engleski termin	Razlog
tablica zabune	confusion matrix	Isti prikaz već smo upoznali kao kontingencijsku tablicu, pa zadržavamo naziv tablica.
kolider	collider	Naziv zadržava vezu s engleskim terminom i upotrebljava se uz medijator i konfundirajuću varijablu u opisima uzročnih odnosa.
izgledi	odds	Naziv izgledi omogućuje da i izvedeni naziv omjer izgleda povežemo s engleskim izrazom.

Razdvojena značenja

Ista riječ može upućivati na različite statističke ideje. Ova pravila čuvaju granicu značenja ondje gdje bi kratki oblik spojio nespojive veličine ili postupke.

Tablica 3: Granice značenja za sporne oblike. Izrada autora.

Pojam	Značenje u knjizi	Ne rabiti za	Razlog
osjetljivost	otpornost zaključka na obranjivu drukčiju odluku u analizi	stopa točno prepoznatih pozitivnih slučajeva iz tablice zabune	Provjera osjetljivosti zaključka i stopa prepoznavanja pozitivnih slučajeva različiti su pojmovi.
kalibrirana nesigurnost	vjerojatnosno značenje kalibracije u poglavlju 7, uz kalibraciju stope pogreške prve vrste u poglavlju 13	samostalan pojam kalibracija bez svojega predmeta	Vjerojatnosti i stope pogreške testa različiti su predmeti provjere. Uz kalibraciju zato uvijek navodimo što se provjerava.
predviđanje	čin predviđanja i njegov rezultat	zamjena oblikom predikcija izvan ratificirane sintagme sustav predikcije	Predviđanje označuje radnju i rezultat. Izraz sustav predikcije ostaje naziv vrste sustava, uključujući jezični model.
zabilježeni referentni ishod	objekt prema kojem se klasifikator vrednuje u poglavlju 17, uz referentnu oznaku koju sadi poglavlje 10	istina ili ground truth	Referentna oznaka može sadržavati pogrešku, pa je ne poistovjećujemo s poznatom istinom.

Urednička odgovornost

Za kanonsko nazivlje odgovara Luka Šikić. Neovisna terminološka recenzija nije pribavljena i knjiga je ne tvrdi.